Espéranto-Provence

2026-11-7/8 - Stage à La Garde (83)

thierry s — 2026-05-02T21:43:17Z

Espéranto Provence organise son stage d'automne annuel dans le beau « domaine de Massacan », au bord de la Méditerranée, près de Toulon.

Ce stage constitue une belle opportunité de se rencontrer et de suivre des cours dans une ambiance espérantiste amicale. Nous proposons des cours à trois niveaux :
1^er niveau : Renée Triolle
2^e niveau : Patrick Lagrange
3^e niveau : Jean-Pierre Cavelan

Renée Triolle est une espérantiste française. Elle a appris avec Honoré Bourdelon, elle fut première secrétaire puis présidente de l'Organisation des Jeunes Espérantistes Français, en fonction entre 1969 et 1973. Plus tard, elle fut active au sein de l'Union française d'espéranto et, entre 1983 et 2004, elle fut membre du comité A et membre du comité C de l'UEA au nom de l'organisation française. Dans le Conseil d'Administration de l'UEA 1995-1998 a été membre comme vice-présidente. Pendant plusieurs années, elle a également été particulièrement active au sein de l'Union européenne d'espéranto.

La présentation de Patrick Lagrange apparaîtra bientôt ici.

Jean-Pierre Cavelan se présente :
Le 12 mars 1943, à Brélidy, en Bretagne, Fernanda m'a donné naissance. Mon père, Peter, était instituteur du village. Il enseignait le français aux enfants qui ne parlaient que le breton.
Dès mon plus jeune âge, j'ai dessiné et peint, bénéficiant des conseils de ma mère, très douée pour les arts. Mais pour devenir indépendant, j'ai travaillé dans le bâtiment et mon dessin professionnel est devenu technique.
1973 → Suivant mon père Peter et mon frère Mikael, j'ai appris l'espéranto. Plus tard, j'ai perfectionné ma pratique grâce à des stages. Ma femme et ma mère ont également appris l'espéranto. On peut dire que mon père a complètement converti notre famille à l'espéranto.
1979 → Je suis devenu peintre. Parallèlement, j'ai enseigné la langue de Zamenhof et présidé le groupe d'espéranto de Nico (Nice en français).

Le domaine de Massacan est situé au milieu d'un parc de trois hectares aux arbres centenaires, et bénéficie d'un accès privatif direct à la plage de Magaud, qui fait partie du Parc national de Port-Cros, bien qu'il soit sur le continent. Il est facile d'accès par les transports en commun ou en voiture.

Comment s'y rendre ?
Si vous venez en voiture : suivez les indications de votre GPS préféré ou utilisez une carte papier fiable.
Si vous venez en train à la gare de Toulon :

Le samedi, bus 23 ou 6 jusqu'à l'arrêt Sainte-Geneviève.
Le dimanche, seul le bus 6 circule de l'arrêt Sainte-Geneviève à l'arrêt Liberté, à côté de la gare de Toulon.

Programme
Samedi :

à partir de 9h : accueil, café ;
10h-12h : cours ;
12h30 : déjeuner ;
15h-19h : cours ;
19h30 : dîner ;
20h30 : animations et/ou programmes éducatifs

Dimanche :

9h-12h : cours ;
12h30 : déjeuner.

Repas
préparés par le cuisinier de la résidence, option végétarienne disponible à l'avance.

Hébergement :
Chambres de deux ou trois lits, avec salle de bain et WC. Draps fournis ; apportez simplement votre serviette. (Animaux non admis.)

Tarif
frais d'inscription + tous les repas + hébergement :

150 € avant le 30.09.2026
170 € à partir du 01.10.2026
(+ 40 € si vous souhaitez une chambre individuelle)

Le bulletin d'inscription est envoyé aux adhérents d'Espéranto-Provence. Il est également disponible ici :

2026-11-7/8 - Staĝo en La Garde (83)

thierry s — 2026-05-02T21:34:23Z

Espéranto-Provence organizos sian kutiman ĉiujaran staĝon en bela ripozcentro «domaine de Massacan» laŭ la Mediteranea marbordo apud Tulono.

Tiu staĝo estos bona okazo interrenkonti kaj sekvi kursojn en amika Esperanta etoso. Ni proponas 3-nivelajn kursojn :
1-a nivelo : Renée Triolle
2-a nivelo : Patrick Lagrange
3-a nivelo : Jean-Pierre Cavelan

Renée Triolle estas franca esperantistino, emerita instruisto de la rusa. Esperantigita fare de Honoré Bourdelon, ŝi estis la unua sekretariino kaj poste prezidanto de Junulara Esperantista Franca Organizo, oficinta inter la jaroj 1969 kaj 1973. Poste ŝi aktivis en Unuiĝo Franca por Esperanto, kaj inter la jaroj 1983 kaj 2004 estis komitatano A kaj komitatano C de UEA nome de la franca organizaĵo. En la Estraro de UEA 1995-1998 ŝi membris kiel vicprezidanto. Dum pluraj jaroj ŝi krome aparte aktivis en Eŭropa Esperanto-Unio.

Patrick Lagrange biografio baldaŭ aperos ĉi tie.

Jean-Pierre Cavelan biografio :
La 12-an de marto1943, en Brélidy, regiono Bretonio de Francio, Fernanda naskis min. Petro, mia paĉjo, estis la instruisto de la vilaĝeto. Li lernigis la francan al infanoj parolantaj nur bretone.
Ek de mia junaĝo mi desegnis kaj pentris, ricevante konsilojn de panjo tre kompetenta pri artoj. Sed por memstariĝi, mi laboris en la domkonstruado kaj mia profesia desegnado ekestis teknika.
1973 → sekve al mia patra Petro kaj frata Mikaelo, mi lernis Esperanto-n.
Poste mi perfektigis mian praktikon per staĝoj. Mia edzino kaj mia panjo ankaŭ esperantiĝis. Oni diru, ke mia patro tute esperantigis nian familion.
1979 → Mi iĝis pentristo. Samtempe mi instruis la zamenhofan lingvon kaj prezidis la esperantistan grupon de Nico (Nice en la franca).

La Domaine de Massacan situas meze de tri-hektara parko kun cent-jaraj arboj, kaj havas rektan privatan aliron al la plaĝo Magaud, kiu estas parto de la nacia rezervejo Port-Cros, kvankam ĝi estas sur la kontinento. Ĝi estas facile alirebla per publika transporto aŭ per aŭto.

Kiel atingi ĝin ?
Se vi venos trajne al la stacidomo de Tulono :

Sabate, buso 23 aŭ 6 ĝis haltejo Ste Geneviève
Dimanĉe, nur buso 6 funkcias de la haltejo Ste Geneviève > ĝis haltejo Liberté apud la Tulona stacidomo
Se vi venos aŭtomobile : sekvu la konsilojn de via preferata GPS (Gvidado Per Satelito) aŭ uzu fideblan mapon paperan.

programo
sabate :

ekde la 9a : akcepto, kafo
10a-12a : kursoj
12a30 : tagmanĝo
15a-19a : kursoj
19a30 : vespermanĝo
20a30 : distraj kaj/aŭ klerigaj programeroj

dimanĉe :

9a-12a : kursoj
12a30 : tagmanĝo

manĝoj
preparitaj de kuiristo de la restadejo, vegetara opcio antaŭmendebla

tranoktado :
du aŭ trilitaj dormoĉambroj, kun banĉambro kaj necesejo. Littukoj surloke –
kunportu nur vian tualettukon. (Hejmbestoj ne akceptitaj.)

tarifo
aliĝkotizo + ĉiuj manĝoj + tranoktado :
150 € antaŭ la 30.09.2026
170 € post la 01.10.2026
(+ 40 € se vi deziras individuan ĉambron)

La aliĝilo estas sendota al membroj de nia federacio kaj ankaŭ disponeblas ĉi tie :

2026-03-15 - Assemblée Génerale de Esperanto-Provence

thierry s — 2026-02-22T09:25:47Z

L'Assemblée Ĝénérale annuelle de notre fédération aura lieu le 15 mars 2026 à 14h15, aux Issambres.

L'Assemblée Générale se tiendra à l'Hôtel Mileade Val d'Esquières, Boulevard du Val d'Esquières, 83380 Les Issambres.

La convocation officielle et l'ordre du jour détaillé seront prochainement envoyés aux membres de la Fédération.

Veuillez noter que plusieurs activités auront lieu le même jour :

N'hésitez pas à venir participer à notre photo de groupe à 12h00 à l'Hôtel Mileade.

Il sera possible de déjeuner sur place à l'Hôtel Mileade à 12h15, ce qui vous permettra de rencontrer les participants de la Semaine Méditerranéenne d'Espéranto. Pour déjeuner sur place, il est demandé de vous inscrire à l'avance par courriel à Marc Gallardo (gallardomarc@ymail.com). Le repas coûte 24 € et est à régler à l'hôtel.

L'Assemblée Générale se tiendra à 14h15.

Après l'AG, Philippe Planchon donnera une conférence sur les noms de famille dans une perspective interlinguistique.

2026-03-15 - Membrokunveno de Esperanto-Provence

thierry s — 2026-02-22T09:22:14Z

Ĉi jara Ĝenerala Kunveno de nia federacio okazos la 15-an de Marto 2026 je la 14:15, en Les Issambres.

La Ĝenerala Kunveno okazos en hotelo Mileade Val d'Esquières, Boulevard du Val d'Esquières, 83380 Les Issambres.

La oficiala kunvoko kaj la detala tagordo estos sendita baldaŭ al la membroj de la Federacio.

Atentu ke diversaj programeroj okazos en la sama tago :

Ne hezitu veni kaj partopreni en nia grupfoto je la 12:00 en Hotelo Mileade
Estos ebleco tagmanĝi surloko en Hotelo Mileade je la 12:15, tiel renkontanta la partoprenantojn de la Mediteranea Esperanto-Semajno. Por tagmanĝi surloke, indas sin antaŭanonci sendanta retmesaĝon al Marc Gallardo 'gallardomarc <ĉe> ymail com). La manĝo kosotos 24€ kaj devos esti pagata al la hotelo.
La Ĝenerala Kunveno okazos je la 14:15
Post la membrokunveno okazos prelegon de Philippe Planchon pri familiaj nomoj laŭ la vidpunkto de interlingvistiko.

OZE en PACA - 3 : Cagnes-sur-Mer (06)

pascal — 2026-01-20T16:37:50Z

Pour savoir quels OZE se trouvent dans votre département ou votre région, l'une des principales sources d'information est un article de Vikipedio, qui dresse la liste des OZE par pays et villes.

On peut y lire qu'il existe un OZE à Cagnes-sur-Mer (06) : « Rue du D^r. L.L. Zamenhof, Auteur de l'Espéranto - 1959-1917 ».
(Des indications très précises sont même ajoutées - date : 25 décembre 1933 et lieu : début et fin Av. de la Gare / Av. des Reynes)

Ni la Mairie ni l'Office de tourisme de Cagnes-sur-Mer n'ont pu donner des informations sur cette rue.
Mais les Archives municipales ont fourni les indications suivantes :

"La Rue Zamenhoff (sic !) a été créée le 23 mars 1932 (et non 1933-12-25) mais le 15 février 1939 déjà, une décision du conseil municipal a donné à la rue un nouveau nom : Rue Charles Blakas (qui n'existe plus aujourd'hui).

La liste de OZE créée par SAT-Amikaro ne mentionne pas cette rue.

ZEO en PACA - 3 : Cagnes-sur-Mer (06)

pascal — 2026-01-20T16:20:48Z

Por scii, kiuj ZEO-j troviĝas en via departemento aŭ regiono, unu el la fontoj estas paĝo de Vikipedio, kiu listigas ilin laŭ landoj kaj urboj.

Eblas tie trovi, ke ekzistas ZEO en Cagnes-sur-Mer (06) : «Rue du D^r. L.L. Zamenhof, Auteur de l'Espéranto - 1959-1917».
(Eĉ estas aldonitaj tre precizaj indikoj - dato : 25-a de decembro 1933 kaj situo : komenco kaj fino ĉe Av. de la Gare / Av. des Reynes)

Nek la urbodomo nek la turismoficejo de Cagnes-sur-Mer kapablis doni informojn pri tiu strato.
Sed la urba arkivejo donis la jenajn indikojn :
"Strato Zamenhoff (tiel !) estis kreita la 23-an de marto 1932 (kaj ne 1933-12-25) sed jam la 15-an de februaro 1939, decido de la urba konsilio donis al la strato novan nomon : Rue Charles Blakas (nun ne plu ekzistanta).

La listo de ZEO-j kreita de SAT-Amikaro ne mencias ĉi tiun straton.

2026-05-22/25 - Congrès d'Espéranto-France 2026 • Hérouville

thierry s — 2026-01-16T14:03:23Z

Nombre d'espérantistes provençaux prévoient de participer au Congrès d'Espéranto France 2026 qui aura lieu à Hérouville Saint-Clair (14) du 22 au 25 mai.

Tous les détails sur cet événement sont disponibles sur son site web.

Certains des provençaux participeront même activement en donnant des conférences ou en organisant des excursions.

2026-05-22/25 - Franca Esperanto-Kongreso 2026 • Hérouville

thierry s — 2026-01-16T14:00:01Z

Multe da Provencaj esperantistoj planas partopreni en la Franca Esperanto-Kongreso, kiu okazos de la 22-a ĝis la 25-a de majo en Hérouville Saint-Clair en Normandio.

Ĉiuj detaloj pri tiu evento haveblas en la eventa retejo.

Kelkaj el la Provencanoj eĉ aktive partoprenos preleganta aŭ organizanta ekskursojn.

OZE en PACA - 2 : Arles (13)

pascal — 2026-01-08T21:19:17Z

Il existe deux OZE à Arles :

une plaque de rue « Chemin Docteur Zamenhof »

une épitaphe sur la tombe d'Honoré Bourdelon

En savoir plus au sujet d'Honoré Bourdelon (1892 - 1980)
Il fut durant de nombreuses années délégué d'UEA à Marseille.
Il présida le Comité Local d'Organisation du 42-ème Congrès Universel d'UEA en 1957, qui réunit 1 468 espérantistes à Marseille.

ZEO en PACA - 2 : Arles (13)

pascal — 2026-01-08T21:06:03Z

Estas du ZEO-j en Arles :

voja nomplato «Chemin Docteur Zamenhof»

epitafo sur la tombo de Honoré Bourdelon

Iom pli pri Honoré Bourdelon (1892 - 1980)
Li estis multjara delegito de UEA en Marsejlo.
Li prezidis la Lokan Kongresan Komitaton de la 42-a UK en 1957, kiu kunigis 1 468 samideanojn en Marsejlo.